Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění (hrané postavy): František Vicena - James Mason (Grimes), Rudolf Hrušínský nejml. - Tommy Pender (Tom), Dalimil Klapka - Bernard Cribbins (Mistr), Svatopluk Beneš - David Tomlinson (Sir John), Dagmar Zajícová - Samantha Gates (Elly), Eva Jiroušková - Joan Greenwood (Lady Harriet), Oldřich Musil - Paul Luty (Sladd), Vladimír Hrubý (pobuda), (animované postavy): Jiří Bruder (Jock), Stanislav Fišer (Terrence), Ladislav Županič (Claude), Karel Chromík (Vrahoun), Miroslav Masopust (Pan Ryba), Hana Talpová (Paní Rybová), Jan Pohan (Kraken), Jiří Novotný (úhoř), Bohuslav Kalva, Soběslav Sejk, Ladislav Krečmer, Zdeněk Dítě a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Hudební spolupráce: Josef Pech
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy a texty písní: Erich Sojka
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1982

Otázka pro zasvěcené:
https://www.youtube.com/watch?v=yBNESA2xbBQ
Jsou to opravdu původní titulky které běžely v kinech, nebo je to napodobenina? Slovenské titulky jsou uplně jiné a vznikly ve stejnou dobu a taky v Praze.

Ty titulky v ukázce jsou podle mého soudu dělané elektronicky videotechnikou, takže by nemohli běžet v kině.

No zarazilo mě že by chytili stejný písmo i když N mají jiný.

Podle mě jsou (kromě "Studio Grant uvádí" pochopitelně) původní, proč myslíte že ne? Úplně by nás asi rozsoudila nahrávka z ČT, kde tušim v roce 97 v jednu sobotu dopoledne běžela kinokopie. Název videa upravím, ale osobně si myslím že jde o původní, nebo tedy (pro laiky jako jsem já) o celkem zdařilou napodobeninu.

Na ČT běžely přesně tyhle, jen s úvodem Česká televize uvádí. Bylo to v DUÁLU, jeden kanál CZ a druhy ENG, Mam nahrávku z roku 2000 ČT1. Předtím to běželo někdy v druhý polovině 80 let na ČST. Na ČT přepis neběžel.

Tak to čumim Je vlastně pravda že upoutávka na VHS byla už před lety na nějaké kazetě, ale od Intersonicu.